JewishWebSight Mart   Search All ProductsApparelBabyBeautyBooksClassical MusicDVDDigital MusicElectronicsGourmet FoodHealth & Personal CareJewelryKitchen & HousewaresMagazinesMiscellaneousMusicMusic TracksMusical InstrumentsOffice ProductsOutdoor LivingPC HardwarePet SuppliesPhotoRestaurantsSoftwareSporting GoodsTools & HardwareToysVHSVideo (DVD & VHS)Video GamesWirelessWireless Accessories Sort By: Alphabetical: A to ZAlphabetical: Z to AAvg. Customer ReviewBestsellingFeatured ItemsPrice: High to LowPrice: Low to HighPub Date: New to Old Tevie el Lechero by: Schólem Aléijem Tevie representa al judío sufrido y trabajador que habitaba en las aldeas de la Rusia zarista. Padre de familia sacrificado y comprensivo, recibe con paciencia los golpes de la adversidad, que va enhebrando en su vida desdicha tras desdicha, en una seria apenas interrumpida por algún que otro destello fugaz de buena suerte. Tevie se rebela y se resigna casi simultaneamente. Su rebelión es solo filosófica, como su resignación. Habla y discute con Dios y con su caballo, "salvando la comparación", e infiltra por fuerza, a presión en su amargura, el conformismo teñido de ironía del que comprueba su impotencia para modificar la situación. Y destacándose sobre el fondo de sus desventuras familiares, patéticas o tragicómicas, la figura del judío ruso adquiere relieves extraordinarios y se evade del judaísmo y d ela campaña rusa para simbolizar a los pobres de todas las creencias y de todas las latitudes que se vuelven contra las injusticias y la desigualdad. Customer Reviews Average Rating: Rating: - Extraordinaria traducción La mejor traducción al español que hayamos leído jamás, no solo de Tevie el Lechero o de alguna obra de Schólem Aléijem, sino también una de las mejores traducciones de la literatura yidish en general. El unico error encontrado no fue en la traducción, sino en la transliteración, y no fue sino hasta en la última página. Di yiddische Kolksbibliothek, debió ser Di yiddische Folksbibliothek. Esta edición es como pagar un favor a la historia, con Tevie reviviendo en las mismas tierras donde las Brigadas Internacionales trataron de detener al fascismo que mató a los Tevies y sus lectores. Ahora Barcelona regresa el favor dándole nueva voz. Esta edición es una publicación de Editorial Riopiedras, la mas seria casa editorial en cuanto a literatura yidish y sefaradí se refiere. Schólem Aléijem Tevie el Lechero ISBN 84-7213-169-6 149 pp. 16,00 €

JewishWebSight.com™ is a WEBstationONE.com™ Production. Copyright © 2000, 2001, 2002 Hosting Services Provided By: SecureHosts.com™ SPONSORED BY: THE INTERNET DEVOLOPMENT FUND Software and Content Developed And Licensed Exclusively For This Site By WEBstationONE™ and stationONENEWSservice™